le parlement européen

La représentation des femmes dans le Parlement européen a donc presque doublé.

因此，大利在欧议会中的女代表人数将近翻了一番。

Elle voudrait savoir combien de femmes se sont présentées aux élections pour le Parlement européen.

Belmihoub-Zerdani女士注到地方和议会选举的投票年龄是21岁，她询问总统候选人是否也必须是21岁。

Depuis plus d'un an, le Parlement européen attend l'autorisation d'envoyer une délégation au Sahara occidental.

一年来，欧议会一直希望被许可派遣一支代表团进入西撒哈拉而未果。

Des demandes de données spécifiques lui sont adressées par la Commission européenne, le Conseil européen et le Parlement européen.

要求收集特定数据的有欧会，欧理事会和欧议会。

Le 2 octobre, le Parlement européen a adopté la résolution 1633 dans laquelle la Russie est considérée comme l'agresseur.

2日，欧议会通过第1633号决议，指俄罗斯为侵略者。

Ma délégation souhaite également dire sa préoccupation face à la récente directive relative au retour approuvée par le Parlement européen.

我国代表团也谨对欧议会最近通过的遣返指令表示关切。

Mme Borgia (Italie) dit que le parlement européen compte actuellement 16 Italiennes sur un total de 78 parlementaires italiens, soit 19,5 % du total.

Borgia女士（大利）说，关于大利妇女在欧会中的人数，目78大利代表中有16名妇女，占总数的19.5%。

La source a ajouté que le Parlement européen avait adopté une résolution sur l'Iraq dans laquelle il demandait la libération de M. al-Kubaisi.

来文提交人还说，欧议会已通过了有关伊拉克的决议，其中要求释放Al-Kubaisi先生。

Elle a remercié le Parlement européen d'avoir accueilli la Conférence et d'avoir ainsi contribué à la création d'un climat propice au succès.

会议感谢欧议会为会议提供场地，从而带来有助于成功的气氛。

Pour montrer le chemin, l'UIP a organisé ces dernières années, avec le parlement européen, une conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

为了促进实现这目标，在过去几年里，议会联一直在与欧议会合作，举办世界贸易组织（世贸组织）问题议会议。

Si ces exigences sont satisfaites, il est probable que le Parlement européen donnera son feu vert au financement des activités de la Commission.

如果这些期望能够实现的话，欧议会很有可能批准出资，支持建设和平会的活动。

La dotation financière globale du programme communautaire d'aide aux personnes les plus démunies est régulièrement réévaluée par le Conseil et le Parlement européen.

欧共体对最贫困人口援助方案的总的财政资源由欧共同体理事会和欧议会定期进行审查。

Pour élargir les contacts entre nos institutions, nous encourageons le Parlement indien et le Parlement européen à coopérer à la promotion de relations bilatérales.

为了扩大我们机构间的交往，我们鼓励印度国会和欧议会进行合作，推动双边关系。

La présidence slovène et le Parlement européen ont accompli un travail remarquable en plaçant l'impunité en tête de l'ordre du jour de l'Union européenne.

欧主席国斯洛文尼亚和欧议会始终坚持把杜绝有罪不罚现象摆在欧联议程之首。

Juste après la parution du rapport, le Parlement européen s'est exprimé sur la question et a essentiellement fait siennes l'opinion et les recommandations des experts.

在该报告发表后，欧议会表达了对这事项的观点，基本上赞同专家的结论和建议。

Cette audition spéciale et les réunions qui ont été organisées constituent la première étape en vue de convaincre le Parlement européen de fournir une assistance tangible.

特别听证和各次会议是向欧议会取得有形援助的第一步。

Les documents distribués par le Conseil à cette occasion incluaient la Résolution sur la discrimination de la femme dans la publicité adoptée par le Parlement européen .

会在座谈会中散发的材料包括被欧议会采纳的《对广告中歧视妇女问题的决议》6。

On aurait pu s'attendre à ce que le Parlement européen, qui ne manque jamais une occasion de mentionner l'état de droit, soit le premier à le respecter.

欧议会一有机会便口口声声谈法治，我们期望这议会首先尊重法律。

L'exposition a par ailleurs montré avec plus d'acuité que le Parlement européen devait s'efforcer d'adopter une résolution en vue d'apporter une assistance à la région de Semipalatinsk.

展览提高了人们的认识，知道必须由欧议会通过一项决议，向塞米巴拉金斯克提供具体援助。

Intervenant devant le Parlement européen, il a fait savoir que son gouvernement s'opposait à la façon dont le Gouvernement britannique abordait l'application des traités internationaux à ses territoires.

他在欧议会发言时表示，开曼政府反对英国政府将国际条约适用于其海外领土的方式。